秋天吃涮羊肉 YYDS！
神仙愛(ài)情 YYDS！
突然間，就萬(wàn)物皆可 YYDS | 微博
無(wú)論是形容吃得著、看得見(jiàn)的美食與作品，還是更難以捉摸的情感，萬(wàn)金油表達(dá)“YYDS”（“永遠(yuǎn)的神”拼音首字母縮寫(xiě)）似乎總能適用。
但正是因?yàn)樵谀亩寄芸吹竭@句縮寫(xiě)，有人開(kāi)始批判 YYDS 讓語(yǔ)言變得貧瘠、使人們的表達(dá)能力下降，甚至鈍化了人的感受力與創(chuàng)造力：“原本豐富的詞匯、曲折的表達(dá)，如今全部變成一句簡(jiǎn)單粗暴的‘YYDS’，長(zhǎng)此以往，人就變傻了！”
然而，簡(jiǎn)化的表達(dá)真的會(huì)讓人變笨嗎？或者說(shuō)，我們的思想真的會(huì)被語(yǔ)言影響嗎？還是說(shuō)我們的思想原本是以無(wú)聲的形式棲息于大腦中，只是在與人交流的過(guò)程中臨時(shí)披上了一件“語(yǔ)言外衣”？
其實(shí)，“語(yǔ)言是否能影響人思維方式”的爭(zhēng)論已經(jīng)持續(xù)上千年了。查理曼大帝統(tǒng)治西羅馬帝國(guó)時(shí)就曾發(fā)出感嘆：“多會(huì)一門(mén)語(yǔ)言就像多一個(gè)靈魂（To have another language is to possess a second soul）。”
從直覺(jué)出發(fā)，不少人會(huì)簡(jiǎn)單地認(rèn)為語(yǔ)言能決定思想。很多同學(xué)都會(huì)有類(lèi)似的感受：“我在說(shuō)英文時(shí)更開(kāi)朗，在說(shuō)中文時(shí)更含蓄”。
說(shuō)日語(yǔ)時(shí)，我愛(ài)你就變成了月色真美
在當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，也有一些語(yǔ)言學(xué)家有相同的想法。薩丕爾-沃爾夫假說(shuō)（Spair-Whorf Hypothesis）就是其中代表性的理論，這個(gè)假說(shuō)認(rèn)為，語(yǔ)言對(duì)人的思維和感知有決定性作用。
其提出者愛(ài)德華·薩丕爾（Edward Sapir）在進(jìn)行文化研究時(shí)發(fā)現(xiàn)了不同語(yǔ)言描述同一事物時(shí)的差別，于是總結(jié)出了“語(yǔ)言結(jié)構(gòu)能系統(tǒng)化地反映概念世界”的論點(diǎn)。薩丕爾的學(xué)生本杰明·李·沃爾夫（Benjamin Lee Whorf）則進(jìn)一步將這個(gè)理論具象化。
薩丕爾本人 | Wikipedia
在做語(yǔ)言學(xué)研究之前，沃爾夫曾是一名消防記錄員，他在閱讀消防文件時(shí)發(fā)現(xiàn)，人們描述火災(zāi)場(chǎng)景時(shí)的語(yǔ)言往往會(huì)暗示火災(zāi)起因。比如有一次，工作人員以為“石灰石”是一種“石”，便默認(rèn)了石頭不可燃，以至于忽視了火源，最終釀成了災(zāi)害。沃爾夫由此推論，語(yǔ)言可以影響人的思維、甚至行為。
跨語(yǔ)言與文化的研究中，類(lèi)似的例子更多。美國(guó)加州大學(xué)圣地亞哥分校認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)教授 Lera Boroditsky 曾在一次公開(kāi)演講中展示了一組其祖父的照片。照片中不同年齡段的祖父一字排開(kāi)，習(xí)慣從左到右寫(xiě)字的人（比如漢語(yǔ)、英語(yǔ)使用者）傾向于認(rèn)為照片是按時(shí)間順序排列的，而習(xí)慣從右到左寫(xiě)字的人（比如阿拉伯語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)使用者）則認(rèn)為照片是按倒敘排列的。
你覺(jué)得這組照片是按時(shí)間順序排列的嗎？| TED
有科學(xué)家認(rèn)為，由語(yǔ)言導(dǎo)致的認(rèn)知差別，會(huì)進(jìn)一步影響人們的規(guī)劃行為。哈佛大學(xué)行為經(jīng)濟(jì)學(xué)家陳基思（Keith Chen）的研究發(fā)現(xiàn)，不區(qū)分現(xiàn)在時(shí)和將來(lái)時(shí)的人（比如日語(yǔ)使用者）更容易養(yǎng)成儲(chǔ)蓄習(xí)慣，因?yàn)樗麄冇X(jué)得未來(lái)是現(xiàn)在的一部分；而區(qū)分現(xiàn)在與將來(lái)的人（比如英語(yǔ)使用者）則傾向于認(rèn)為“未來(lái)很遙遠(yuǎn)”，從而不善于為未來(lái)做打算。除了儲(chǔ)蓄，語(yǔ)言時(shí)態(tài)還會(huì)影響人們的戒煙、健身、婚姻、退休等各方面計(jì)劃。
類(lèi)似的例子還能找到很多：愛(ài)斯基摩人有幾十個(gè)詞語(yǔ)用來(lái)區(qū)分不同形態(tài)的雪；霍皮人的語(yǔ)言里沒(méi)有時(shí)間概念，他們認(rèn)為事物在不斷變化中循環(huán)；那瓦霍語(yǔ)里“藍(lán)色”和“綠色”用同一個(gè)詞表達(dá)，而俄語(yǔ)里有數(shù)十種詞語(yǔ)來(lái)區(qū)分不同程度的藍(lán)。
愛(ài)斯基摩人用于描述雪的詞語(yǔ)有很多 | Hamlet Hub
按照薩丕爾假說(shuō)類(lèi)比一下中英文。在“民以食為天”的中華文化中，有“鮮香”、“醬香”、“軟嫩爽滑”、“回味悠長(zhǎng)” 等多種形容詞，而這些詞未必都能在英文中找到對(duì)應(yīng)詞，也因此西方文化中沒(méi)有這些細(xì)微的香型分別。
看到這里，你是不是也被薩丕爾和沃爾夫說(shuō)服了？
但這個(gè)假說(shuō)很難經(jīng)得起推敲：沒(méi)有了這些詞，說(shuō)英文的人就嘗不出中餐的美味了嗎？語(yǔ)言中沒(méi)有準(zhǔn)確描述時(shí)間的詞，霍皮人就分不清昨天和今天了嗎？我們常常會(huì)覺(jué)得詞不達(dá)意，或者在說(shuō)話(huà)和寫(xiě)作時(shí)“卡殼”難道不正是思維在跳出語(yǔ)言掌控的證據(jù)嗎？
隨著腦部功能性核磁共振（FMRI）等研究方法的進(jìn)步，學(xué)者們逐漸認(rèn)清一個(gè)事實(shí)：目前沒(méi)有任何研究能證明不同語(yǔ)言使用者之間腦部結(jié)構(gòu)有顯著差距。
也就是說(shuō)，從硬件上來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言并沒(méi)有對(duì)人的認(rèn)知機(jī)制產(chǎn)生任何實(shí)質(zhì)性改變。
就算叫仰泳鱸魚(yú)，顧客也能看出是生命垂危的鱸魚(yú)！
2017年，美國(guó)麻省理工學(xué)院的 Jonathan Winawer 進(jìn)行了一個(gè)實(shí)驗(yàn)，請(qǐng)英語(yǔ)母語(yǔ)者和俄語(yǔ)母語(yǔ)者來(lái)區(qū)分不同的藍(lán)色。
在俄語(yǔ)中，淺藍(lán)色（發(fā)音為“goluboy”）和深藍(lán)色（發(fā)音為“siniy”）是兩個(gè)截然不同的詞，在英語(yǔ)中則沒(méi)有明顯區(qū)分。在實(shí)驗(yàn)中，參與者需要從三個(gè)藍(lán)色方塊中挑出顏色相同的兩個(gè)。在挑選不同色調(diào)的方塊時(shí)，說(shuō)俄語(yǔ)的人平均速度略快一些（快 124 毫秒），但在區(qū)分藍(lán)色的深淺時(shí)，英語(yǔ)母語(yǔ)者和俄語(yǔ)母語(yǔ)者的判斷力沒(méi)有顯著差別。
俄語(yǔ)要求使用者必須區(qū)分深藍(lán)和淺藍(lán) | TED 演講
著名語(yǔ)言學(xué)家史蒂芬·平克評(píng)價(jià)道，“無(wú)論語(yǔ)言的影響力有多大，它也無(wú)法觸及視網(wǎng)膜的結(jié)構(gòu)或者改變神經(jīng)節(jié)細(xì)胞的連接方式?！敝劣诙韲?guó)人略快一些的判斷速度，則是語(yǔ)言中常用的分類(lèi)模式讓人更習(xí)慣挑選不同深淺的藍(lán)色，不代表他們對(duì)藍(lán)色的感知異于常人?！暗怯衷鯓樱克炔荒茏C明不同的語(yǔ)言會(huì)會(huì)導(dǎo)致不同的世界觀，也不能證明‘無(wú)以名之’的東西就一定無(wú)法描述，無(wú)法想象。”平克說(shuō)。
思維獨(dú)立于語(yǔ)言存在的證據(jù)更在于人們自身的體驗(yàn)。不少創(chuàng)作者都提到過(guò)，在靈感出現(xiàn)時(shí)，他們的思維不再是語(yǔ)言，而是像涌泉一樣爆發(fā)，像電影一樣閃現(xiàn)，無(wú)數(shù)語(yǔ)言中沒(méi)有描述過(guò)的音樂(lè)和文學(xué)作品，甚至是抽象的物理數(shù)學(xué)概念，就如此產(chǎn)生。愛(ài)因斯坦就是在工作時(shí)想象自己騎在光束上回頭看時(shí)鐘，或者在垂直下降的電梯里丟硬幣，由此獲得了相對(duì)論的靈感。
想用YYDS？那就大膽用吧！
雖然語(yǔ)言不會(huì)影響我們的硬件，但語(yǔ)言會(huì)體現(xiàn)特定文化傾向、好惡。
不少語(yǔ)言中名詞會(huì)區(qū)分陰/陽(yáng)/中性，這些詞性差別會(huì)影響人們對(duì)事物的感受。比如“橋”在德語(yǔ)中是陽(yáng)性的，而在西班牙語(yǔ)中則是陰性的。于是，德語(yǔ)使用者傾向于用“長(zhǎng)”、“堅(jiān)固”等詞語(yǔ)形容橋梁，而西班牙語(yǔ)使用者傾向于把橋形容成“優(yōu)雅的”、“美麗的”。中文雖然不區(qū)分名詞陰陽(yáng)，但也有“日中市朝滿(mǎn)，車(chē)馬若川流”或“日光平午見(jiàn)，霧氣半天蒸”等暗示日中陽(yáng)氣更勝的詩(shī)句。
陰陽(yáng)詞性的使用，也容易造成性別刻板印象，從而引發(fā)性別爭(zhēng)議與歧視。仍以上文的西班牙語(yǔ)舉例。西語(yǔ)中大部分名詞，尤其是復(fù)數(shù)名詞，被默認(rèn)為陽(yáng)性。近年來(lái)，不少人開(kāi)始反思語(yǔ)言中的歧視，呼吁取消陰陽(yáng)性語(yǔ)法規(guī)則，轉(zhuǎn)而使用“包容性語(yǔ)言（inclusive language）”。哪怕不區(qū)分陰陽(yáng)性的語(yǔ)言，也有性別歧視的例子，以英語(yǔ)舉例，主席（chairman）默認(rèn)是男性，如果要表達(dá)女性主席則需要額外備注“女主席（chairwomen）”。
在法語(yǔ)中，un entraineur 是體育教練，然而這個(gè)詞的陰性形態(tài) une entraineuse，就有了陪酒女的意思 | YouTube L‘OBS
這種語(yǔ)言習(xí)慣的形成是歷史遺留和群體認(rèn)知共同作用的結(jié)果，而非成因。有理由相信，隨著我們社會(huì)的進(jìn)步，語(yǔ)言也會(huì)因此發(fā)生迭代。
那么在網(wǎng)絡(luò)集體使用 YYDS 之后會(huì)出現(xiàn)什么結(jié)果呢？我們可以大膽預(yù)測(cè)：首先，既然人類(lèi)的精神生活獨(dú)立于語(yǔ)言存在，那么即使大家不說(shuō)，那些藏在“YYDS”之后的、或百轉(zhuǎn)千回或直接熱烈的復(fù)雜情感仍然不會(huì)減淡分毫。其次，由于這些概念遠(yuǎn)比“YYDS”要復(fù)雜，新的概念、新的詞語(yǔ)、新的語(yǔ)言習(xí)慣又會(huì)再度產(chǎn)生。而到那時(shí)，“YYDS”也會(huì)和過(guò)往的一切網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)一樣加入懷舊套餐，成為一個(gè)年代的美好回憶。
參考文獻(xiàn)
[1] Boroditsky. L. (2017). How Language Shape the Way We Think. TED.https://www.ted.com/talks/lera_boroditsky_how_language_shapes_the_way_we_think/transcript#t-260396
[2] Winawer, J., Witthoft, N., Frank, M., Wu, L., Wade, A., and Boroditsky, L. (2007). "Russian blues reveal effects of language on color discrimination." Proceedings of the National Academy of Sciences doi:10.1073/pnas.0701644104
[3] Whorf, B. L. (2012). Language, thought, and reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf. MIT press.
[4] Sapir, E. (2021). Selected writings of Edward Sapir in language, culture and personality. University of California Press.
[5] Chen, K. (2013). The Language We Speak Predicts Saving and Health Behavior. Yale Insights.
本文來(lái)自微信公眾號(hào) “果殼”（ID：Guokr42），作者：Vanilla，36氪經(jīng)授權(quán)發(fā)布。
