文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。2016年，一部承載著中國與捷克深厚友誼的動(dòng)畫作品《熊貓和小鼴鼠》在兩國播出，讓兩國的孩子們銘記中國國寶熊貓和捷克國寶級(jí)卡通形象小鼴鼠;2017年，中沙首部合拍動(dòng)畫《孔小西與哈基姆》在沙特阿拉伯熱播，讓該國的孩子們迷上了中國美食和中國功夫。如今，中巴首部聯(lián)合制作的動(dòng)畫片《塔塔和加加》在國內(nèi)外上線，為中國與巴西的文化交流增添新篇章。值得一提的是，該片的中國制作方來自河南約克動(dòng)漫。那么，是什么樣的機(jī)緣促成中巴聯(lián)合制作《塔塔和加加》的呢?這背后有什么樣的故事?該片對(duì)中巴文化交流又具有什么樣的意義呢?
【消息】
作為中巴首部聯(lián)合制作動(dòng)畫片，《塔塔和加加》國內(nèi)首播
8月12日，三維動(dòng)畫片《塔塔和加加》在愛奇藝進(jìn)行全網(wǎng)首播，立即引起了各方的關(guān)注和好評(píng)，“塔塔”和“加加”兩個(gè)網(wǎng)紅IP呼之欲出。
值得注意的是，該片是中巴首部聯(lián)合制作的動(dòng)畫片，中方來自河南約克動(dòng)漫影視股份有限公司(下稱“約克動(dòng)漫”)，巴方來自巴西TrueMotionStudios&EntertainmentGroup公司(下稱巴西TME公司)。
《塔塔和加加》的故事情節(jié)，主要圍繞塔塔和加加兩位動(dòng)畫主角展開。
塔塔，一個(gè)小胖子。他反應(yīng)有點(diǎn)慢做事比較遲鈍，就算世界在他面前毀滅了，他也未必愿意動(dòng)一下腳趾挪動(dòng)一下步子。他最大的愛好就是坐在沙發(fā)上邊看電視邊吃零食，奉行的原則就是能少動(dòng)就不動(dòng)，能不動(dòng)就不動(dòng)。他心里的想法往往會(huì)通過肢體的動(dòng)作表現(xiàn)出來。他有自己做事的方式，而且總喜歡按照自己的方式來做。
加加，一個(gè)非常有激情的瘦子。他最大的愛好就是對(duì)一件新事物產(chǎn)生興趣后，然后滿懷熱情地去做這件事。他總是熱情似火，有一種不達(dá)目的誓不罷休的拼搏精神。就像塔塔一樣，加加的行為也是自己內(nèi)心想法的真實(shí)體現(xiàn)。他的內(nèi)在動(dòng)力是他對(duì)塔塔的情感。他想要關(guān)心、教導(dǎo)他的兄弟、并且?guī)ьI(lǐng)他一起冒險(xiǎn)。
塔塔和加加是非常要好的朋友，但是他們兩人的性格卻完全相反，塔塔非常的懶惰沒有朝氣，加加非常的勤快而富有激情，于是他們對(duì)待事物就有了截然不同的看法，但是他們總是能用他們不同的辦法，互相幫助對(duì)方一起解決掉困難。
這是一部有關(guān)友情的動(dòng)畫，也是一部以道德、挑戰(zhàn)和探索新發(fā)現(xiàn)為主題的動(dòng)畫，更是一部家長(zhǎng)們可以放心讓自己的孩子去看的動(dòng)畫片。它會(huì)告訴孩子們?cè)鯓釉趹卸枧c激情中求得平衡——因?yàn)槊總€(gè)人心中，其實(shí)都有一個(gè)塔塔和一個(gè)加加。
【進(jìn)展】
該片總投資2000萬元共52集，后26集正在加緊制作階段
值得一提的是，《塔塔和加加》并非那種純粹搞笑的作品，它強(qiáng)調(diào)友誼、道德倫理、父母的安全教育、追求行為上的平衡。
用約克動(dòng)漫董事長(zhǎng)、總經(jīng)理宋思源的話說，這部動(dòng)畫片利用動(dòng)漫形象在兒童心中的“明星光環(huán)效應(yīng)"與"明星榜樣效應(yīng)"，告訴孩子們應(yīng)該如何與朋友相處，如何去平衡自己內(nèi)心的懶惰和激情，為兒童傳遞積極向上的正能量，教會(huì)他們開心快樂地享受自己美好的兒童時(shí)光，動(dòng)畫片中傳遞了“互幫、互助”為核心的綠色價(jià)值觀，以幽默的故事和情節(jié)熏陶兒童，將真、善、美、智、愛的正確價(jià)值觀準(zhǔn)確傳遞給全球少年兒童。
作為中巴首部聯(lián)合制作的動(dòng)畫片，《塔塔和加加》總投資2000萬，項(xiàng)目共計(jì)52集，每集5分鐘。而此次在中國首播的是前26集。去年下半年，該片的前26集已經(jīng)在巴西播出，至今在不同的電視頻道已經(jīng)播出八次。
據(jù)悉，在巴西NickJr頻道上，《塔塔和加加》的觀看人數(shù)達(dá)到10萬人次。其中44000次的播放次數(shù)來自4~11歲的兒童，八次播放下來，該片榮登此電視頻道(付費(fèi)電視4-11)節(jié)目排行榜觀看次數(shù)第3名。
此前的2017年、2018年，約克動(dòng)漫帶著《塔塔和加加》連續(xù)參加了美國拉斯維加斯授權(quán)展，法國戛納MIPTV、MIPCOM授權(quán)展、迪拜電視節(jié)等，該片一亮相，便引來了的多方青睞，多家國際發(fā)行公司有意承接海外市場(chǎng)的發(fā)行授權(quán)工作，國際市場(chǎng)合作的提前介入，開創(chuàng)了動(dòng)漫領(lǐng)域國際合作的新模式。
據(jù)了解，《塔塔和加加》的后26集正處于加緊制作階段，制作完成之后，會(huì)在第一時(shí)間向國家有關(guān)部門申請(qǐng)動(dòng)畫片發(fā)行許可證。
宋思源說，《塔塔和加加》立足中原文化基礎(chǔ)，放眼全球文化市場(chǎng)，讓中國元素與國際視野交融，推動(dòng)中原文化、中國元素走向世界舞臺(tái)中央，踐行了文化“走出去”戰(zhàn)略。
【特色】
動(dòng)畫創(chuàng)意來自巴西，融入了中國太極文化元素
作為中巴聯(lián)合制作的動(dòng)畫片，《塔塔和加加》堪稱中巴文化的結(jié)晶：動(dòng)畫創(chuàng)意來自巴西，然后融入了中國太極文化元素。
在人物形象上，塔塔和加加兩個(gè)人一胖一瘦;在色彩上，一紅一藍(lán);在體型上，一胖一瘦;在性格上，一靜一動(dòng)。將中國道教文化中“陰陽相生，動(dòng)靜結(jié)合”的理念融入全片，在充分體現(xiàn)中國太極傳統(tǒng)文化的同時(shí)，通過講述兩個(gè)小伙伴在巴西生活的故事，拉近中巴距離，增進(jìn)中國與巴西的文化交流與情感溝通。
而在創(chuàng)作上，以生動(dòng)有趣的故事情節(jié)為基礎(chǔ)，突出友誼的珍貴和朋友之間的相處之道，打造語言時(shí)尚、動(dòng)作幽默、具有鮮明個(gè)性的人物形象;在動(dòng)畫表現(xiàn)上，畫面風(fēng)格、人物造型、場(chǎng)景設(shè)計(jì)等都采用兒童喜愛的簡(jiǎn)潔、明亮的風(fēng)格，視角與背景奉行簡(jiǎn)約智商的理念，去除復(fù)雜的場(chǎng)景和視角變化，以簡(jiǎn)單的方式敘述故事;而在音響效果上，選擇動(dòng)感的音樂、音效，突出人物動(dòng)作，渲染故事氣氛，從而構(gòu)建整部動(dòng)畫獨(dú)特的視聽風(fēng)格。
“這部動(dòng)畫的市場(chǎng)定位為幼兒，但關(guān)于如何將中華文化與國際文化相融合發(fā)展，是個(gè)難題。”宋思源說，由于國內(nèi)外的文化和語言習(xí)慣不同，在設(shè)置動(dòng)畫片笑點(diǎn)的時(shí)候，會(huì)出現(xiàn)水土不服的情況，比如會(huì)出現(xiàn)中式幽默，約克動(dòng)漫多次和巴西團(tuán)隊(duì)進(jìn)行深入溝通，確定解決方案。
《塔塔和加加》是一部面向全球的動(dòng)漫作品，如何更好的保障中國文化的內(nèi)核，是一個(gè)非常棘手的問題。
而約克動(dòng)漫采取的方案是，不通過生硬的臺(tái)詞來進(jìn)行展示，而是通過主人公的性格、形態(tài)、處事方式等來進(jìn)行表達(dá)。
【機(jī)緣】
一次展會(huì)聊到了創(chuàng)意，一段太極拳表演促成了合作
是什么的機(jī)緣，促成了河南約克動(dòng)漫與巴西的此次合作?這事兒還得從2015年戛納電影節(jié)說起。
宋思源回憶，2015年10月，她第一次赴法國參加戛納電影節(jié)，在與巴西TME公司的洽談中，對(duì)方談到了《塔塔和加加》的創(chuàng)意。
“當(dāng)時(shí)，對(duì)方談了他們對(duì)角色的理解，而我覺得與我們的太極文化非常貼切。”宋思源說起了太極，巴方十分關(guān)心一個(gè)問題，是不是中國人都會(huì)打太極?
宋思源告訴他，不是所有中國人都會(huì)打太極，但所有中國人乃至全世界的華人都了解太極，而自己就來自太極的故鄉(xiāng)。
讓宋思源十分意外的是，巴方追問她本人是不是會(huì)打太極，而宋思源正好又是一名太極拳的練習(xí)者。在當(dāng)晚的一個(gè)小型見面會(huì)上，當(dāng)著法國、意大利、荷蘭等多位國際動(dòng)漫同行的面，宋思源現(xiàn)場(chǎng)打了一套太極拳。這種讓動(dòng)靜、快慢實(shí)現(xiàn)完美融合的拳法，獲得了國際同行的認(rèn)可。
此后，雙方不斷通過郵件聯(lián)絡(luò)溝通。而巴方的導(dǎo)演、制片人，還多次來到鄭州，到約克動(dòng)漫考察，與約克動(dòng)漫團(tuán)隊(duì)進(jìn)行了交流。
據(jù)悉，巴西TME公司總部位于圣保羅，是一家從事卡通節(jié)目、3D動(dòng)畫、動(dòng)態(tài)圖像和電影及機(jī)構(gòu)廣告特效和后期制作的公司。在巴西，該公司與廣告公司、制作公司及其他一些領(lǐng)域的公司有將近20年的合作經(jīng)驗(yàn)，并致力娛樂項(xiàng)目的投資制作、授權(quán)、發(fā)行和電視播放相關(guān)業(yè)務(wù)。
2016年7月，約克動(dòng)漫與巴西TME公司在鄭州簽訂聯(lián)合制作協(xié)議。項(xiàng)目前期的策劃、劇本創(chuàng)作、角色及場(chǎng)景的設(shè)定，均經(jīng)過了大量的市場(chǎng)調(diào)研，主角形象的設(shè)定深受廣大家長(zhǎng)和兒童的喜愛。
2017年12月29日，《塔塔和加加》正式取得河南省企業(yè)投資項(xiàng)目備案確認(rèn)書，2018年7月23日取得了國家廣播電視總局頒發(fā)的動(dòng)畫片發(fā)行許可證。
【意義】
從交流到交心再到交情，助力中巴全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系發(fā)展
由于《塔塔和加加》是中外聯(lián)合制作，雙方邀請(qǐng)意大利國寶級(jí)動(dòng)畫大師LUCA先生，擔(dān)任《塔塔和加加》的藝術(shù)顧問。
LUCA是意大利動(dòng)畫協(xié)會(huì)主任，世界動(dòng)漫協(xié)會(huì)委員等多個(gè)職務(wù)，多次代表意大利參加在杭州舉辦的中國動(dòng)漫節(jié)，一生創(chuàng)作了數(shù)百部歐洲知名的動(dòng)畫作品，其中《新匹諾曹》等作品斬獲歐洲所有動(dòng)漫大獎(jiǎng)。
除此之外，為了保證動(dòng)畫電視劇能高效率、高質(zhì)量的完成，吸引大批國際高端動(dòng)漫人員參與，引入國際先進(jìn)創(chuàng)意理念與技術(shù)，這在一定程度上也提升了本土動(dòng)漫的國際競(jìng)爭(zhēng)力。
習(xí)近平總書記在巴黎聯(lián)合國教科文組織總部發(fā)表重要講話時(shí)，全面深刻地闡述了對(duì)文明交流互鑒的看法和主張，強(qiáng)調(diào)推動(dòng)不同文明的相互尊重、和諧共處，讓文明交流互鑒成為各國人民友誼的橋梁、推動(dòng)人類社會(huì)進(jìn)步的動(dòng)力、維護(hù)世界和平的紐帶。
隨著“走出去”戰(zhàn)略的實(shí)施，在中國動(dòng)漫界，中外聯(lián)合制作此前已有先例。
早在2016年，一部承載著中國與捷克深厚友誼的動(dòng)畫作品《熊貓和小鼴鼠》在兩國播出，為孩子們帶去了無數(shù)歡聲笑語，讓孩子們記住了中國國寶熊貓和捷克國寶級(jí)卡通形象小鼴鼠?！缎茇埡托↓B鼠》融合了兩國優(yōu)秀文化，不僅為世界觀眾呈現(xiàn)出一部友愛、童趣、健康、益智的精彩動(dòng)畫，也為推動(dòng)中捷兩國友誼增添重要助力。在第十三屆中國國際動(dòng)漫節(jié)上，《熊貓和小鼴鼠》榮獲“金猴獎(jiǎng)”最佳動(dòng)畫系列片獎(jiǎng)。
2017年，中沙首部合拍動(dòng)畫《孔小西與哈基姆》在沙特阿拉伯熱播，講述了來自中國的交換生孔小西和孔小東，用中國烹飪智慧幫助沙特少年哈基姆戰(zhàn)勝對(duì)手、守護(hù)餐廳、共同打造中沙合璧美食的故事。不少當(dāng)?shù)匦∨笥芽戳诉@部動(dòng)畫片后，迷上了中國美食和中國功夫，很想到中國來。
而《塔塔和加加》則是中巴民間聯(lián)合制作的第一部電視動(dòng)畫片，項(xiàng)目在劇本策劃及動(dòng)畫制作時(shí)，融合了中國元素和巴西元素，有利于促進(jìn)兩國社會(huì)深層相知，助力中巴全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系取得新的發(fā)展。
文明因交流而多彩,文明因互鑒而豐富。宋思源說，在中外交流合作的過程中，動(dòng)漫作為一個(gè)重要方面，正在散發(fā)出獨(dú)特而亮麗的光芒。優(yōu)秀的動(dòng)漫作品，可以讓文化交流產(chǎn)生“交心”的效果，而“交心”的結(jié)果，就會(huì)逐漸成為“交情”，為兩國兒童、兩個(gè)國家建立深厚的友誼打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
